Obra japonesa conquista crítica internacional e supera 500 mil cópias vendidas no exterior. (Reprodução: Capa do Livro “Butter” | Japão, 2025)
O romance japonês “Butter”, da autora Asako Yuzuki, foi eleito o melhor livro de estreia na edição 2025 do British Book Awards, conforme anunciou a editora japonesa Shinchosha nesta terça-feira, dia 13.
Esta é a primeira obra de Yuzuki publicada no Reino Unido, e seu sucesso internacional reflete o crescente interesse por literatura japonesa traduzida.
O livro acompanha a jornalista Rika Machida, que investiga Manako Kajii, uma mulher acusada de matar homens seduzidos por suas elaboradas refeições. Ao longo da investigação, Machida se vê envolvida nas discussões sobre comida e passa a enfrentar o mesmo preconceito corporal sofrido por Kajii.
Yuzuki declarou ser “uma grande honra” receber o prêmio, agradecendo à tradutora Polly Barton, à editora britânica, aos livreiros e leitores ingleses. O reconhecimento soma-se ao título de Livro do Ano da Waterstones, conquistado em 2024, e ao boom de vendas no exterior: mais de 400 mil exemplares vendidos no Reino Unido e mais de 100 mil nos Estados Unidos, superando as cerca de 300 mil cópias comercializadas no Japão desde o lançamento original em 2017.
O sucesso de “Butter” ocorre em meio ao aumento do interesse por ficção japonesa no Reino Unido. Segundo dados do International Booker Prize, 14 dos 30 romances traduzidos mais vendidos em 2022 no país eram obras japonesas.
