Livro que já vendeu mais de 10 mil cópias no Japão chega ao mundo com tradução completa e foco em formação profissional para quem sonha trabalhar com animação japonesa.
A Associação de Cultura de Anime e Filme do Japão (NAFCA) acaba de lançar a versão em inglês do livro técnico “Animator Skill Test: Trace, Tap-wari Test – Levels 6 & 5”, voltado para quem deseja entrar na indústria de animação japonesa.
A publicação, que já vendeu mais de 10 mil cópias no Japão, está disponível a partir de 15 de agosto de 2025 nas lojas da Amazon Japão e Amazon EUA.
Formação técnica para animadores iniciantes:
O livro é um guia completo para os níveis 5 e 6 do Animator Skill Test, exame criado pela NAFCA em 2024 para avaliar habilidades técnicas na área de “douga”, o setor de animação responsável por preencher os quadros intermediários entre os keyframes. Esses níveis são considerados fundamentais para quem está começando na profissão.
A versão em inglês foi traduzida por Renato Rivera Rusca e mantém o layout original japonês, com leitura da direita para a esquerda, como nos mangás. Além de ensinar técnicas como tracing, me-pachi (piscar de olhos) e kuchi-paku (sincronização labial), o livro também explica como ler e preencher timesheets de produção, além de apresentar o fluxo de trabalho dos estúdios japoneses.
Acesso global e vocabulário técnico japonês:
O diferencial da obra é que ela não se limita ao desenho técnico. Ela também apresenta os termos japoneses usados nos estúdios, como “sakkan check”, revisão feita pelo diretor de animação dos quadros principais. Muitos desses termos não aparecem nem em dicionários japoneses convencionais, tornando o livro uma ferramenta essencial para quem deseja trabalhar no Japão.
“Queremos que não apenas animadores aspirantes, mas também fãs de anime tenham acesso a esse conhecimento,” afirma a NAFCA em comunicado oficial.
Supervisão de veteranos da indústria:
O livro foi escrito e supervisionado por duas referências da animação japonesa:
- Rie Eyama – CEO da Takuraranke Co. e diretora de animação. Trabalhou em séries como Mobile Suit Z Gundam, Pokémon, Millennium Actress e City Hunter.
- Tomoko Fukui – Animadora e diretora de animação com passagens por Tatsunoko Productions, Toei Animation e Sunrise. Atuou em obras como Macross, Naruto, Digimon e Gurren Lagann.
Detalhes do livro:
| Item | Detalhes |
|---|---|
| Título | Animator Skill Test: Trace, Tap-wari Test – Levels 6 & 5 |
| Autor | Nippon Anime & Film Culture Association (NAFCA) |
| Supervisão | Rie Eyama e Tomoko Fukui |
| Tradução | Renato Rivera Rusca |
| Lançamento | 15 de agosto de 2025 |
| Formato | A4, 112 páginas |
| Preço | ¥6.000 (US$40) |
| Onde comprar | Amazon Japão / Amazon EUA |
Sobre o Animator Skill Test:
Criado pela NAFCA em 2024, o exame é realizado duas vezes por ano e avalia conhecimentos técnicos em animação intermediária. Os candidatos recebem feedback direto de animadores profissionais, e qualquer pessoa com mais de 15 anos, endereço no Japão e domínio do idioma japonês pode participar.
A NAFCA foi fundada em 2023 com o objetivo de melhorar os padrões técnicos e as condições de trabalho na indústria de anime, além de formar novos talentos para enfrentar a escassez de profissionais no setor.
Com informações via NAFCA, PR Times e SoraNews
Imagens via NAFCA e PR Times
